2014.10.23
官職英訳 National Government Organizations and Positions
金融担当大臣→Minister for Financial Services
副大臣→Senior Vice Minister
政務官→Parliamentary Secretary
長官→Commissioner
審判官→Administrative Law Judge
総務企画局→Planning and Coordination Bureau
総務企画局長→Director-General of the Planning and Coordination Bureau
総括審議官→Deputy Commissioner for Policy Coordination
審議官(国際担当) →Deputy Commissioner for International Affairs
審議官→Deputy Director-General of the Planning and Coordination Bureau
参事官(国際担当) →Deputy Commissioner for International Affairs
参事官→Deputy Director-General of the Planning and Coordination Bureau
総務課→General Coordination Division
管理室→Office of Management and Budget
情報化・業務企画室→Informatization Planning Office
特定金融情報室→Financial Intelligence Office
審判手続室→Civil Penalties Hearing Office
国際室→Office of International Affairs
政策課→Policy and Legal Division
金融サービス利用者相談室→Counseling Office for Financial Services Users
企画課→Planning Division
研究開発室→Financial Research Center
調査室→Research Office
信用機構企画室→Financial System Stabilization Planning Office
市場課→Financial Markets Division
企業開示課→Corporate Accounting and Disclosure Division
検査局→Inspection Bureau
検査局長→ Director-General of the Inspection Bureau
審議官→Deputy Director-General of the Inspection Bureau
総務課→Inspection Coordination Division
市場リスク検査室→Market Risk Inspection Office
検査監理官→Inspection Administrator
審査課→Evaluation Division
監督局→Supervisory Bureau
監督局長 →Director-General of the Supervisory Bureau
審議官 →Deputy Director-General of the Supervisory Bureau
参事官 →Deputy Director-General of the Supervisory Bureau
総務課 →Supervisory Coordination Division
監督調査室 Supervisory Research Office
コングロマリット室 →Financial Conglomerate Office
協同組織金融室 →Cooperative Financial Institutions Office
信用機構対応室 →Financial System Stabilization Management Office
金融会社室 →Non-Bank Finance Companies Office
銀行第1課 →Banks Division 1
銀行第2課 →Banks Division 2
保険課 →Insurance Business Division
証券課 →Securities Business Division
証券取引等監視委員会 →Securities and Exchange Surveillance Commission
委員長 →Chairman
委員 →Commissioner of SESC
事務局長 →Secretary-General of Executive Bureau
事務局次長 →Deputy Secretary-General of Executive Bureau
総務課 →Coordination Division
市場分析審査課 →Market Surveillance Division
証券検査課 →Inspection Division
証券検査管理官 →Inspection Administrator
課徴金・開示検査課→Civil Penalties Investigation and Disclosure Documents Inspection Division
特別調査課 →Investigation Division
公認会計士・監査審査会→Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board
会長→Chairperson
委員→Commissioner
事務局長→Secretary-General of Executive Bureau
総務試験室→Office of Coordination and Examination
審査検査室→Office of Monitoring and Inspection