インドビザセンターのブログ

2014.10.06

官職英訳  National Government Organizations and Positions

農林水産大臣 →Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
農林水産副大臣 →Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
農林水産大臣政務官 →Parliamentary Secretary for Agriculture, Forestry and Fisheries
農林水産事務次官 →Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
農林水産審議官 →Vice-Minister for International Affairs
農林水産大臣秘書官 →Secretary to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
内局 →Internal Bureaus
大臣官房 →Minister’s Secretariat
総合食料局 →General Food Policy Bureau
消費・安全局 →Food Safety and Consumer Affairs Bureau
生産局 →Agricultural Production Bureau
経営局 →Management Improvement Bureau
農村振興局 →Rural Development Bureau
審議会等 →Councils
施設等機関 →Facilities
農林水産技術会議 →Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council
地方支分部局 →Local Branch Offices
外局 →Affiliated Agencies
林野庁→Forestry Agency
水産庁 Fisheries Agency
大臣官房 →Minister’s Secretariat
官房長 →Director-General
総括審議官 →Director – General for Policy Coordination
総括審議官(国際) →Director – General for International Affairs
技術総括審議官 →Director – General for Technical Affairs
政策評価審議官(兼経営局)→Councilor (Policy Evaluation, Minister’s Secretariat, Deputy Director-General, Management Improvement Bureau)
審議官(国際)→Councilor (Deputy Director-General for International Affairs)
審議官(兼消費・安全局)→Councilor (Deputy Director-General, Food Safety and Consumer Affairs Bureau)
審議官(兼生産局)→Councilor (Deputy Director-General, Agricultural Production
審議官(環境兼生産局)Councilor ( Deputy Director-General, Agricultural Production Bureau, Environmental Affairs)
参事官(環境・国際)→Counselor (Deputy Director-General for Environment and International Affairs)
参事官 →Counselor
政策報道官 →Senior Counsellor for Press
総務課 →Administration Division
報道室 →Office for Press
企画評価課 →Policy Planning and Evaluation Division
秘書課 →Personnel Division
文書課 →Legal Affairs Division
予算課 →Budget Division
経理課 →Accounting Division
会計監査室 →Auditor’s Office
厚生課 →Welfare Division
地方課 →Regional Liaison Division
情報課 →Information Division
情報分析室 →Information Analysis Office
食料安全保障課 →Food Security Division
環境バイオマス政策課 →Environment and Biomass Policy Division
地球環境対策室 →Global Environment Policy Office
バイオマス推進室 →Biomass Policy Office
国際部 →International Affairs Department
国際部長 →Director-General
国際政策課  →International Policy Planning Division
対外政策調整室 →External Trade Policy Office
国際経済課 →International Economic Affairs Division
輸出促進室 →Export Promotion Office
国際協力課 →International Cooperation Division
協同組合検査部 →Cooperatives Inspection Department
協同組合検査部長 →Director-General
調整課 →Coordination Division
検査課 →Inspection Division
統計部 →Statistics Department
統計部長 →Director-General
管理課 →Administration Division
統計企画課Statistics Planning Division
システム管理室 →System Management Office
経営・構造統計課 →Management and Structure Statistics Division
センサス統計室 →Census Statistics Office
生産流通消費統計課 →Production, Marketing and Consumption Statistics Division
消費統計室 →Consumption Statistics Office
総合食料局 →General Food Policy Bureau
総合食料局長 →Director-General
総合食料局次長 →Deputy Director-General
総務課 →Administration Division
経理室 →Accounting Office
政策推進室 →Policy and Promotion Office
流通課 →Commerce and Marketing Division
卸売市場室 →Wholesale Market Office
食品産業企画課 →Food Industry Policy Division
食品環境対策室 →Food Industry Environment Policy Office
食品産業振興課 →Food Industry Promotion Division
外食産業室 →Food Service Industry Office
商品取引監理官 →Commodity Investment Affairs Official
食糧部 →Staple Food Department
食糧部長 →Director-General
計画課 →Rice Policy Planning Division
需給調整対策室 →Rice Supply and Demand Adjustment Office
消費流通課 →Consumption and Marketing Division
流通加工対策室 →Marketing and Processing Management Office
食糧貿易課 →Grain Trade Division
消費・安全局 →Food Safety and Consumer Affairs Bureau
消費・安全局長 →Director-General
総務課 →Administration Division
消費・安全政策課 →Food Safety and Consumer Policy Division
国際基準課 →International Affairs Division
表示・規格課 →Labelling and Standards Division
食品表示・規格監視室 →Food Labelling and Standards Surveillance Office
農産安全管理課 →Plant Products Safety Division
農薬対策室 →Agricultural Chemicals Office
畜水産安全管理課 →Animal Products Safety Division
水産安全室 →Fish and Fishery Products Safety Office
植物防疫課 →Plant Protection Division
検疫対策室 →Plant Quarantine Office
動物衛生課 →Animal Health Division
国際衛生対策室 →International Animal Health Affairs Office
消費者情報官 →Director, Consumer Information
生産局 →Agricultural Production Bureau
生産局長 →Director-General
総務課 →Administration Division
生産推進室 →Agricultural Production Promotion Office
国際室 →International Affairs Office
農産振興課 →Crop Production Division
環境保全型農業対策室 →Sustainable Agriculture Office
生産技術課 →Agricultural Production Technology Division
資材対策室 →Agricultural Production Materials Office
園芸課 →Vegetables, Fruit and Flowers Division
流通加工対策室 →Marketing and Processing Industries Office
花産業振興室 →Flower Industry Promotion Office
特産振興課 →Regional Products and Industrial Crops Division
種苗課 →Plant Variety Protection and Seed Division
審査室 →Plant Variety Protection Office
畜産部 →Livestock Industry Department
畜産部長 →Director-General
畜産企画課 →Livestock Industry Policy Planning Division
畜産総合推進室 →Livestock Industry Farming Office
畜産環境・経営安定対策室 →Livestock Industry Environment and Management Policy Office
畜産振興課 →Livestock Production and Feed Division
畜産技術室 →Animal Production Technology Office
需給対策室 →Feed Supply and Demand Planning Office
草地整備推進室 →Grassland Development Office
牛乳乳製品課 →Milk and Dairy Products Division
食肉鶏卵課 →Meat and Egg Division
食肉需給対策室 →Marketing and Trade Police Office
競馬監督課 →Horse Race Supervision Division
経営局 →Management Improvement Bureau
経営局長 →Director-General
総務課 →Administration Division
調整室 →Tax Policy Coordination Office
経営政策課 →Management Improvement Policy Planning Division
経営安定対策室 →Direct Payment for Land – extensive Farming Office
災害総合対策室 →Disaster Management Office
構造改善課 →Agricultural Structure Improvement Division
経営構造対策室 →Agricultural Management and Structure Improvement Office
農地業務室 →Agricultural Land Operation Office
普及・女性課 →Agricultural Extension Service, Women and Youth Affairs Division
女性・高齢者対策推進室 →Women and Elder Affairs Office
協同組織課 →Agricultural Cooperatives Division
経営・組織対策室 →Agricultural Cooperatives Organization Office
金融調整課 →Finance Division
保険課 →Agricultural Insurance Division
保険数理室 →Agricultural Insurance Actuaries Office
保険監理官 →Agricultural Insurance Supervisor
農村振興局 →Rural Development Bureau
農村振興局長 →Director-General
農村振興局次長 →Deputy Director-General
総務課 →Administration Division
企画部 →Rural Area Policy Planning Department
企画部長 →Director-General
農村政策課 →Rural Policy Division
農村整備総合調整室 →Rural Policy Coordination Office
都市農業・地域交流室→City Farming and Interrelation between Rural and Urban Area Office
土地改良企画課 →Land Improvement Planning and Management Division
資源課 →Resources Division
農村環境保全室 →Rural Environment Conservation Office
事業計画課 →Project Planning Division
事業総合調整室 →Project Planning Coordination Office
地域計画官 →Regional Planning Director
整備部 →Rural Infrastructure Department
整備部長  →Director-General
設計課  →Design Division
施工企画調整室 →Construction Planning and Coordination Office
海外土地改良技術室 →Overseas Land Improvement Cooperation Office
水利整備課 →Irrigation and Drainage Division
農業用水対策室 →Agricultural Water Management Office
施設管理室 →Land Improvement Facilities Management Office
農地整備課 →Land Improvement and Consolidation Division
経営体育成基盤整備推進室 →Management oriented Farmland Consolidation Office
農地水環境保全対策室 →Land,Water and Environment Conservation Office
地域整備課 →Rural Development Division
農村整備推進室 →Integrated Rural Development Office
中山間整備事業推進室 →Hilly and Mountainous Areas Development Office
防災課 →Disaster Prevention and Restoration Division
災害対策室 →Disaster Restoration Office
農林水産技術会議 →Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council
会長 →Chairman
委員 →Member of Council
事務局 →Council Secretariat
事務局長 →Director-General
研究総務官 →Research Councilor (Deputy Director-General)
首席研究開発企画官 →Senior Counselor for Research and Development
研究開発企画官 →Counselor for Research and Development
技術広報官 →Director, Technical Public Relations
研究調査官 →Research Coordinator
総務課 →Administration Division
調整室 →Coordination Office
技術政策課 →Research Policy Planning Division
技術安全課 →Biotechnology Safety Division
研究開発課 →Research and Development Division
環境研究推進室 →Environmental Research Office
先端産業技術研究課 →Innovative Technology Research Division
産学連携研究推進室 →Business-Academia Cooperation Research Promotion Office
国際研究課 →International Research Division
筑波事務所 →Tsukuba Office
林野庁 →Forestry Agency
林野庁長官 →Director-General
林野庁次長 →Deputy Director-General
林政部 →Forest Policy Planning Department
林政部長 →Director-General
林政課 →Administration Division
企画課 →Policy Planning Division
経営課 →Forestry Management Improvement Division
林業労働対策室 →Forestry Labor Office
特用林産対策室 →Special Forest Products Office
木材産業課 →Wood Industry Division
木材利用課 →Wood Utilization Division
木材貿易対策室 →Wood Products Trade Office
森林整備部 →Private Forest Department
森林整備部長 →Director-General
計画課 →Planning Division
施工企画調整室 →Construction Planning and Coordination Office
森林総合利用・山村振興室 →Multiple Use and Rural Development Office
海外林業協力室→International Forestry Cooperation Office
整備課 →Forest and Forestry Infrastructure Improvement Division
造林間伐対策室 →Silviculture and Thinning Promotion Office
治山課 →Conservation Division
山地災害対策室 →Forest Disaster Prevention and Restoration Office
水源地治山対策室 →Watershed Management Office
研究・保全課 →Research, Extension, and Environment Policy Division
技術開発推進室 →Technology Development Office
森林保全推進室 →Forest Environment Conservation Office
森林保護対策室 →Forest Protection Promotion Office
国有林野部 →National Forest Department
国有林野部長 →Director-General
管理課 →General Affairs Division
監査室 →Auditors’ Office
経営企画課 →National Forest Planning Division
情報管理室 →Information System Office
業務課 →National Forest Management Division
国有林野管理室 →National Forest Property Office
国有林野総合利用推進室 →National Forest Multiple Use Promotion Office
職員・厚生課 →Personnel Affairs Division
福利厚生室 →Welfare Office
林政審議会 →Forestry Policy Council
森林技術総合研修所 →Forest Training Institute of the Forestry Agency
森林管理局 →Regional Forest Office
国有林野管理審議会 →Council for National Forest Land-Use Management
森林管理署 →District Forest Office
水産庁 →Fisheries Agency
水産庁長官 →Director-General
水産庁次長→Deputy Director-General
漁政部 →Fisheries Policy Planning Department
漁政部長 →Director-General
参事官 →Counselor
漁政課 →Administration Division
船舶管理室 →Vessels Management Office
企画課 →Policy Planning Division
水産経営課 →Fisheries Management Improvement Division
指導室 →Fisheries Cooperatives Office
加工流通課 →Fisheries Processing Industries and Marketing Division
水産物貿易対策室 →Fishery Products Trade Office
漁業保険管理官 →Director, Fisheries Insurance
資源管理部 →Resources Management Department
資源管理部長 →Director-General
審議官 →Councilor
参事官 →Counselor
管理課 →Resources Management Division
資源管理推進室 →Resources Management Promotion Office
指導監督室 →Enforcement Office
沿岸沖合課 →Fisheries Coordination Division
遊漁・海面利用室→Recreational Fishing and Coastal Waters Activities Coordination
遠洋課 →Far Seas Fisheries Division
国際課 →International Affairs Division
海外漁業協力室 →Overseas Fisheries Cooperation Office
増殖推進部 →Resources Enhancement Promotion Department
増殖推進部長 →Director-General
参事官 →Counselor
研究指導課 →Research and Technological Guidance Division
海洋技術室 →Marine Technology Office
漁場資源課 →Resources and Environment Research Division
生態系保全室 →Ecosystem Conservation Office
栽培養殖課 →Fish Ranching and Aquaculture Division
漁港漁場整備部 →Fisheries Infrastructure Department
漁港漁場整備部長 →Director-General
計画課 →Planning Division
整備課 →Construction Division
防災漁村課→Fishing Communities Promotion and Disaster Prevention Division
水産施設災害対策室 →Fisheries Facilities Disaster Restoration Office
水産政策審議会 →Fisheries Policy Council
漁業調整事務所 →Fisheries Coordination Office
国際顧問(水産)→Advisor to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries on International Affairs (Fisheries)
地方農政局 →Regional Agricultural Administration Offices
東北農政局 →Tohoku Regional Agricultural Administration Office
関東農政局 →Kanto Regional Agricultural Administration Office
北陸農政局 →Hokuriku Regional Agricultural Administration Office
東海農政局 →Tokai Regional Agricultural Administration Office
近畿農政局 →Kinki Regional Agricultural Administration Office
中国四国農政局→Chugoku-Shikoku Regional Agricultural Administration Office
九州農政局 →Kyushu Regional Agricultural Administration Office
地方農政事務所 →District Agriculture Office
施設等機関 →Facilities
植物防疫所 →Plant Protection Station
那覇植物防疫事務所 →Naha Plant Protection Station
動物検疫所 →Animal Quarantine Service
動物医薬品検査所 →National Veterinary Assay Laboratory
農林水産研修所 →Training Institute of Agricultural Administration
農林水産政策研究所 →Policy Research Institute, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
独立行政法人→Incorporated Administrative Agencies
農林水産消費安全技術センター→Food and Agricultural Materials Inspection Center
種苗管理センター→National Center for Seeds and Seedlings
家畜改良センター→National Livestock Breeding Center
林木育種センター→Forest Tree Breeding Center
水産大学校 →National Fisheries University
農業・食品産業技術総合研究機構 →National Agriculture and Food Research Organization
中央農業研究総合センター →National Agricultural Research Center
北海道農業研究センター→National Agricultural Research Center for Hokkaido Region
東北農業研究センター →National Agricultural Research Center for Tohoku Region
近畿中国四国農業研究センター→National Agricultural Research Center for Western Region
九州沖縄農業研究センターNational Agricultural Research Center for Kyushu Okinawa Region
農業者大学校 →National Farmers Academy
作物研究所 →National Institute of Crop Science
果樹研究所 →National Institute of Fruit Tree Science
花き研究所 →National Institute of Floricultural Science
野菜茶業研究所 →National Institute of Vegetable and Tea Science
畜産草地研究所 →National Institute of Livestock and Grassland Science
動物衛生研究所 →National Institute of Animal Health
農村工学研究所 →National Institute for Rural Engineering
食品総合研究所 →National Food Research Institute
生物系特定産業技術研究支援センター→Bio-oriented Technology Research Advancement Institution
農業生物資源研究所 →National Institute of Agrobiological Sciences
農業環境技術研究所 →National Institute for Agro-Environmental Sciences
国際農林水産業研究センター→Japan International Research Center for Agricultural Sciences
森林総合研究所 →Forestry and Forest Products Research Institute
水産総合研究センター→Fisheries Research Agency
北海道区水産研究所 →Hokkaido National Fisheries Research Institute, Fisheries Research Agency
東北区水産研究所 →Tohoku National Fisheries Research Institute, Fisheries Research Agency
中央水産研究所 →National Research Institute of Fisheries Science, Fisheries Research Agency
瀬戸内海区水産研究所 →National Research Institute of Fisheries and Environment of Inland Sea, Fisheries Research Agency
西海区水産研究所→Seikai National Fisheries Research Institute, Fisheries Research Agency
日本海区水産研究所 →Japan Sea National Fisheries Research Institute, Fisheries Research Agency
遠洋水産研究所 → National Research Institute of Far Seas Fisheries, Fisheries Research Agency
養殖研究所→National Research Institute of Aquaculture, Fisheries Research Agency
水産工学研究所 →National Research Institute of Fisheries Engineering ,Fisheries Research Agency
さけますセンター→National Salmon Resources Center, Fisheries Research Agency
栽培漁業センター→National Center for Stock Enhancement, Fisheries Research Agency
開発調査センター→Marine Fisheries Research and Development Center, Fisheries Research Agency
農畜産業振興機構 →Agriculture & Livestock Industries Corporation
農業者年金基金 →Farmers Pension Fund
農林漁業信用基金 →Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations
審議会等 →Councils
食料・農業・農村政策審議会 →Council of Food, Agriculture and Rural Area Policies
独立行政法人評価委員会Incorporated Administrative Agencies Evaluation Committee
農林物資規格調査会 →Japanese Agricultural Standards Council
農業資材審議会 →Agricultural Materials Council
獣医事審議会 →Veterinary Affairs Council
農林漁業保険審査会 →Agriculture, Forestry and Fisheries Insurance Council
ページの先頭へ