2014.10.20
官職英訳 National Government Organizations and Positions
防衛大臣→Minister of Defense
防衛副大臣→Senior Vice-Minister of Defense
防衛大臣政務官→Parliamentary Secretary for Defense
防衛事務次官→Vice-Minister of Defense
秘書官→Private Secretary (Special Assistant to the Minister)
副官→Aide to the Minister
大臣官房→Minister’s Secretariat, Ministry of Defense
官房長→Director General, Minister’s Secretariat
秘書課長→Director, Secretarial Division
文書課長→Director, Administrative Coordination Division
企画評価課長→Director, Policy Planning and Evaluation Division
広報課長→Director, Public Information Division
訟務管理官→Director, Litigation Division
防衛政策局→Bureau of Defense Policy
防衛政策局長→Director General, Bureau of Defense Policy
防衛政策局次長→Deputy Director General, Bureau of Defense Policy
防衛政策課長→Director, Defense Policy Division
日米防衛協力課長→Director, Japan-U.S. Defense Cooperation Division
国際政策課長→Director, International Policy Division
防衛計画課長→Director, Planning & Programming Division
調査課長→Director, Defense Intelligence Division
運用企画局→Bureau of Operational Policy
運用企画局長→Director General, Bureau of Operational Policy
事態対処課長→Director, Defense Operations Division
国際協力課長→Director, International Operations Division
運用支援課長→Director, Operations Support Division
情報通信・研究課長→Director, Information and Communication, Follow-up Research Division
人事教育局→Bureau of Personnel & Education
人事教育局長→Director General, Bureau of Personnel & Education
人事計画・補任課長→Director, Personnel Affairs Division (U)
人事制度課長→Director, Personnel Legislation Division
人材育成課長→Director, Human Resources Development Division
厚生課長→Director, Welfare Division
服務管理官→Director, Honors and Discipline Division
衛生官→Director, Health and Medical Division
経理装備局→Bureau of Finance & Equipment
経理装備局長→Director General, Bureau of Finance & Equipment
会計課長→Director, Finance Division
監査課長→Director, Audit Division
装備政策課長→Director, Equipment Policy Division
システム装備課長→Director, Communications and Electronic Systems, and Guided Missile
Systems Division
艦船武器課長→Director, Weapons and Warships Division
航空機課長→Director, Aircraft Division
施設整備課長→Director, Facilities Planning Division
技術計画官→Director, Technology Policy Planning Division
施設技術官→Director, Facilities Engineering Division
地方協力局→Bureau of Local Cooperation
地方協力局長→Director General, Bureau of Local Cooperation
地方協力局次長→Deputy Director General, Bureau of Local Cooperation
地方協力企画課長→Director, Local Cooperation Planning Division
地方調整課長→Director, Local Coordination Division
周辺環境整備課長→Director, Living Environment Improvement Division
防音対策課長→Director, Soundproof Measures Division
補償課長→Director, Compensation Division
施設管理課長→Director, Facilities Administration Division
提供施設課長→Director, Facilities Improvement Program Division
労務管理課長→Director, Labor Management Division
沖縄調整官→Director, Okinawa Coordination Division
調達官→Director, Supply and Services Support Division
統合幕僚監部→Joint Staff Office
統合幕僚長→Chief of Staff, Joint Staff Office
統合幕僚副長→Vice Chief of Staff, Joint Staff Office
報道官→Director, Public Affairs
首席後方補給官→Director, Logistics(J-4)
総務部長→Director, General Affairs Department(J-1)
運用部長→Director, Operations Department(J-3)
防衛計画部長→Director, Defense Plans and Policy Department(J-5)
指揮通信システム部長→Director, C4 Systems Department(J-6)
首席法務官→Legal Affairs General
統幕学校長→Commandant, Joint Staff College
陸上幕僚監部→Ground Staff Office
陸上幕僚長→Chief of Staff, Ground Self-Defense Force (GSDF)
陸上幕僚副長→Vice Chief of Staff, GSDF
監理部長→Comptroller
人事部長→Director, Personnel Department
運用支援・情報部長→Director, Operations Support and Intelligence Department
防衛部長→Director, Defense Policy and Programs Department
装備部長→Director, Logistics Department
教育訓練部長→Director, Education & Training Department
衛生部長→Director, Medical Department
監察官→Inspector General
法務官→Judge Advocate General
警務管理官→Inspector, Military Police
海上幕僚監部→Maritime Staff Office
海上幕僚長→Chief of Staff, Maritime Self-Defense Force (MSDF)
海上幕僚副長→Vice Chief of Staff, MSDF
総務部長→Director General of Administration Department
総務部副部長→Deputy Director General of Administration Department
人事教育部長→Director General of Personnel and Educational Department
防衛部長→Director General of Operations and Plans Department
指揮通信情報部長→Director General of C4I Department
装備部長→Director General of Logistics Department
技術部長→Director General of Engineering Department
監察官→Inspector General
首席衛生官→Surgeon General and Director of Medicine
首席法務官→Legal Affairs General
航空幕僚監部→Air Staff Office
航空幕僚長→Chief of Staff, Air Self-Defense Force (ASDF)
航空幕僚副長→Vice Chief of Staff, ASDF
総務部長→Director, General Affairs Department
人事教育部長→Director, Personnel & Training Department
防衛部長→Director, Defense Planning and Policy Department
運用支援・情報部長→Director, Operations and Intelligence Department
装備部長→Director, Logistics Department
技術部長→Director, Development Department
監理監察官→Inspector General
首席衛生官→Surgeon General
首席法務官→Legal Affairs General
防衛大学校→National Defense Academy
防衛医科大学校→National Defense Medical College
防衛研究所→National Institute for Defense Studies
情報本部→Defense Intelligence Headquarters
技術研究本部→Technical Research and Development Institute
装備施設本部→Equipment Procurement and Construction Office
防衛監察本部→The Inspector General’s Office of Legal Compliance