2014.09.18
官職英訳 National Government Organizations and Positions
総務大臣→Minister for Internal Affairs and Communications
副大臣→Senior Vice-Minister for Internal Affairs and Communications
大臣政務官→Parliamentary Secretary for Internal Affairs and Communications
事務次官→Vice-Minister
総務審議官→Vice-Minister for Policy Coordination
総務審議官(国際関係事務及び総合通信基盤局担当)→Vice-Minister for Policy Coordination (International Affairs and Telecommunications Bureau)
政策統括官→Director-General for Policy Planning
審理官→Hearing Examiner
大臣秘書官→Secretary to the Minister
副大臣秘書専門官→Secretary to the Senior Vice Minister
大臣官房→Minister’s Secretariat
官房長→Director-General of Minister’s Secretariat
総括審議官→Director-General for Policy Coordination
技術総括審議官→Director-General for Technology Policy Coordination
政策評価審議官→Deputy Director-General for Policy Evaluation
審議官(担当分野)→Deputy Director-General of Minister’s Secretariat
参事官(担当分野)→Counselor
企画官 →Director for Policy Planning
秘書課 →Secretarial Division
調査官 →Examiner
コンプライアンス対応室 →Office of Compliance
総務課 →General Affairs Division
会計課 →Accounts Division
庁舎管理室 →Government Building Administration Room
厚生企画管理室 →Health and Welfare Office
企画課 →Policy Planning Division
情報システム室 →Information Systems Office
政策評価広報課 →Policy Evaluation and Public Relations Division
広報室 →Public Relations Office
管理室 →Management Office
公益法人行政推進室 →Office for Public Interest Corporation
特別基金事業推進室 →Public Foundation Projects Promotion Office
人事・恩給局→Personnel and Pension Bureau
次長→Deputy Director-General of Personnel and Pension Bureau
総務課→General Affairs Division
企画官 →Senior Planning Officer
人事企画官→Senior Planning Officer for Personnel
調査官→Senior Research Officer
恩給審理官→Director of Pension Trial Office
公務員高齢対策課 →Aged Personnel Policy Division
企画官→Senior Planning Officer
恩給企画課→Pension Planning Division
経理室→Pension Accounts Office
審理訟務室→Trial and Litigation Office
調査官→Senior Research Officer
恩給相談官→Director of Pension Counseling Office
恩給審査課→Pension Examination Division
普通扶助料室→Dependency-Pension Examination Office
調査官→Senior Research Officer
恩給業務課→Pension Execution Division
受給・債権調査室→Pension Right Investigation and Pension Credit Investigation Office
支給管理室 →Payment Management Office
調査官 →Senior Research Officer
情報処理調整官→Coordinator of Information Processing
参事官→Counselor
企画官→Senior Planning Officer
調査官→Senior Research Officer
行政管理局→Administrative Management Bureau
調査官 →Examiner
企画調整課→Planning and Coordination Division
行政手続・制度調査室→Office of Administrative Procedure and Administrative System Research
企画官→Senior Planning Officer
行政情報システム企画課→Government Information Systems Planning Division
情報システム管理室→Information Systems Management Office
個人情報保護室 →Government Information Protection Office
情報システム企画官→Director of Policy Planning for Government Information Systems
調査官→Senior Research Officer
行政評価局→Administrative Evaluation Bureau
調査官→Examiner
総務課 →General Affairs Division
地方業務室→Office of Local Administrative Evaluation and Inspection
業務情報化推進室→Office of Information Systems and Development
政策評価審議室→Office of Policy Evaluation for Ensuring Coherent and Comprehensive Government Policies
企画官→Senior Planning Officer
評価監視企画官→Senior Planning Officer for Evaluation and Inspection
行政相談課→Administrative Counseling Division
行政相談業務室→Office of Administrative Counseling
行政相談企画官→Senior Planning Officer for Administrative Counseling
政策評価官→Director for Policy Evaluation
評価監視官→Director for Evaluation and Inspection
自治行政局→Local Administration Bureau
行政課→Local Administration Division
総務室→General Affairs Office
行政企画官→Planning Director for Local Administration
係争処理専門官→Specialist for Dispute Management
市町村課→Administration Improvement Division
住民台帳企画官→Planning Director for Residential Register
本人確認情報保護専門官→Specialist for Personal Identification Information Protection
自治政策課→Policy Planning Division
地域情報政策室→Regional Information Policy Office
国際室→International Affairs Office
国際協定専門官→Specialist for International Agreement
情報政策企画官→Planning Director for Information Policy
合併推進課→Municipal Merger Promotion Division
行政体制整備室→Administrative System Improvement Office
地域振興課→Regional Development Division
過疎対策室→Depopulated Areas Development Office
公務員部→Local Public Service Personnel Department
公務員課→Local Public Service Personnel Division
給与能率推進室→Remuneration and Productivity Office
高齢対策室→Policy Planning for Aged Personnel Office
定員給与調査官→Senior Specialist for Personnel Management and Remuneration
福利課→Welfare Division
安全厚生推進室→Safety and Health Office
数理官→Principal Actuary
選挙部→Election Department
選挙課→Election Division
企画官→Senior Planning Officer
管理課→Election Management Division
選挙管理官 →Senior Specialist for Election Management
訟務専門官 →Specialist for Election Litigation
政治資金課 →Political Funds Regulation Division
収支公開室 →Political Funds Disclosure Office
政党助成室 →Subsidies for Political Parties Office
自治財政局 →Local Public Finance Bureau
財務調査官 →Senior Specialist for Financial Management
財政課 →Local Public Finance Division
総務室 →General Affairs Office
財政企画官 →Planning Director for Local Public Finance
調整課 →Local Public Finance Coordination Division
財政制度調整官 →Coordinator for Local Public Finance System
交付税課→Local Allocation Tax Division
地方債課→Local Bond Division
地方債管理官→Senior Specialist for Local Bond Management
公営企業課→Local Public Enterprise Division
公営企業経営企画室→Local Public Enterprise Management Office
地域企業経営企画室→Local Enterprise Management Office
財務調査課→Financial Management Division
財政健全化専門官→Specialist for Sound Finance
自治税務局→Local Tax Bureau
企画課→Local Tax Planning Division
総務室→General Affairs Office
税務企画官→Planning Director for Local Tax
都道府県税課→Prefectural Tax Policy Division
税務管理官→Senior Specialist for Local Tax Management
市町村税課→Municipal Tax Policy Division
住民税企画専門官 →Specialist for Local Inhabitants Tax
固定資産税課→Fixed Property Tax Division
資産評価室→Fixed Property Valuation Office
固定資産鑑定官→Fixed Property Appraiser
審査訴訟専門官→Judging and Litigation Specialist for Fixed Property Tax
情報通信政策局→Information and Communications Policy Bureau
情報通信政策局長→Director-General of the Information and Communications Policy Bureau
官房審議官(情報通信担当) →Deputy Director-General of the Information and Communications Policy Bureau
総務課 →General Affairs Division
調査官 →Examiner
総合政策課 →General Policy Division
情報通信経済室 →Economic Research Office
技術政策課 →Technology Policy Division
研究推進室 →Research and Development Office
企画官 →Senior Planning Officer
技術企画調整官 →Senior Officer for Technology Policy Planning and Coordination
情報通信政策課 →Information Policy Division
情報通信作品振興課 →Promotion for Content Distribution Division
情報セキュリティ対策室 →IT Security Office
情報通信利用促進課 →ICT Accessibility and Human Resources Development Division
高齢・障害者利用支援室 →ICT Accessibility Office
情報流通振興課 →Advanced Information Systems and Software Division
情報流通高度化推進室 →Information Applications Promotion Office
地域通信振興課 →Regional Communications Development Division
沖縄国際情報特区構想推進室 →Okinawa Information and Communications Promotion Office
地方情報化推進室 →Local Governments ICT Promotion Office
通信規格課 →Standardization Division
宇宙通信政策課 →Space Communications Policy Division
宇宙通信調査室 →Space Communications Research Office
衛星開発推進官 →Senior Officer for Satellite Development Program
放送政策課 →Broadcasting Policy Division
企画官 →Senior Planning Officer
放送技術課 →Broadcasting Technology Division
技術企画官 →Senior Technology Planning Officer
地上放送課 →Terrestrial Broadcasting Division
受信対策室 →Frequency Conversion For Digital TV Promotion Office
衛星放送課 →Satellite and International Broadcasting Division
地域放送課 →Regional Broadcasting Division
技術企画官 →Senior Technology Planning Officer
企画官 →Senior Planning Officer
総合通信基盤局 →Telecommunications Bureau
総合通信基盤局長 →Director-General of the Telecommunications Bureau
総務課 →General Affairs Division
調査官 →Senior Adviser
電気通信事業部 →Telecommunications Business Department
電気通信事業部長 →Director-General of the Telecommunications Business Department
事業政策課 →Telecommunications Policy Division
調査官 →Senior Advisor
市場評価企画官 →Senior Planning Officer for the Competition Policy
料金サービス課 →Tariff Division
企画官 →Senior Planning Officer
データ通信課 →Computer Communications Division
企画官 →Senior Planning Officer
インターネット基盤企画室 →Internet Policy Office
電気通信技術システム課 →Telecommunication Systems Division
番号企画室 →Numbering Plan Office
高度通信網振興課 →Advanced Network Division
消費者行政課 →Telecommunications Consumer Policy Division
企画官 →Senior Planning Officer
電波部 →Radio Department
電波部長 →Director-General of the Radio Department
電波政策課 →Radio Policy Division
国際周波数政策室 →International Frequency Policy Office
電波利用料企画室 →Spectrum User Fee Office
企画官 →Senior Planning Officer
基幹通信課 →Fixed Radio Communications Division
重要無線室 →Public Safety Radio Communications Office
移動通信課 →Land Mobile Communications Division
移動通信企画官 →Senior Planning Officer for Land Mobile Communications
高度道路交通システム推進官 →Senior Officer for Intelligent Transport Systems
新世代移動通信システム推進室 →New-Generation Mobile Communications Office
衛星移動通信課 →Mobile Satellite Communications Division
電波環境課 →Electromagnetic Environment Division
監視管理室 →Radio Monitoring Office
企画官 →Senior Planning Officer
国際部 →International Affairs Department
国際部長 →Director-General of the International Affairs Department
国際政策課 →International Policy Division
国際機関室 →International Organizations Office
国際広報官 →Senior Officer for International Public Relations
国際経済課 →International Economic Affairs Division
多国間経済室 →Multilateral Economic Affairs Office
国際協力課 →International Cooperation Division
企画官 →Senior Planning Officer
国際協力調査官 →Senior Officer for International Cooperation
郵政行政局 →Postal Services Policy Planning Bureau
郵政行政局長 →Director-General of the Postal Services Policy Planning Bureau
郵政行政局次長 →Deputy Director-General of the Postal Services Policy Planning Bureau
企画課 →Planning Division
管理室 →Management Office
調査官 →Examiner
郵便課 →Postal Policy Division
国際企画室 →International Affairs Office
貯金保険課 →Postal Savings and Postal Life Insurance Policy Division
保険計理監理官 →Senior Officer for Actuarial Policy Planning
信書便事業課 →Correspondence Delivery Business Division
検査監理官 →Director for Inspection
統計局 →Statistics Bureau
総務課 →General Affairs Division
企画官 →Senior Planning Officer
調査官 →Examiner
統計情報システム課 →Statistical Information Systems Division
企画官 →Senior Planning Officer
統計調査部 →Statistical Survey Department
調査企画課 →Survey Planning Division
地理情報室 →Geographic Information Office
調査官 →Examiner
首席統計情報官 →Director for Information Processing
首席分類銘柄情報官 →Director for Statistical Classification and Commodity Specification
首席精度管理情報官 →Director for Quality Control
国勢統計課 →Population Census Division
労働力人口統計室 →Labour Force Statistics Office
調査官 →Examiner
経済統計課 →Economic Statistics Division
調査官 →Examiner
経済基本構造統計課 →Economic Structure Statistics Division
調査官 →Examiner
消費統計課 →Consumer Statistics Division
物価統計室 →Price Statistics Office
企画官 →Senior Planning Officer
調査官 →Examiner
統計企画管理官 →Director for Statistical Planning
調査官 →Examiner
統計審査官 →Director for Statistical Clearance
調査官 →Examiner
国際統計管理官 →Director for International Statistical Affairs
国際研修協力官 →Director for International Training Cooperation
国際統計企画官 →Director for Planning on International Statistical Affairs
自治大学校 →Local Autonomy College
校長 →President of the Local Autonomy College
副校長 →Vice-President of the Local Autonomy College
部長教授 →Senior Professor of the Local Autonomy College
教務部長 →Director of the Instruction Department
研究部長 →Director of the Research Department
教授 →Professor
講師 →Lecturer
庶務課長 →Director of the General Affairs Division
情報通信政策研究所 →Institute for Information and Communications Policy
総務部 →General Affairs Department
総務課 →General Affairs Division
教務課 →Training Management Division
整備課 →Training Equipment Division
調査研究部 →Policy Research Department
研修部 →Training Department
統計研修所 →Statistical Research and Training Institute
所長 →Director-General
次長 →Deputy Director-General
管理課 →Administrative Division
企画課 →Planning Division
統括研究官 →Chief Research Officer
主任研究官 →Senior Researcher
統計データセンター →Statistical Data Center
主幹 →Assistant Section Manager
統計図書館 →Statistical Library
館長 →Chief Librarian
主事 →Deputy Chief Librarian
教授 →Professor
客員教授 →Guest Professor
助教授 →Assistant Professor
研究官 →Researcher
教官 →Lecturer
講師 →Lecturer
地方財政審議会 →Local Public Finance Council
国地方係争処理委員会 →Central and Local Government Dispute Management Council
電気通信事業紛争処理委員会 →Telecommunications Business Dispute Settlement Commission
事務局 →Secretariat of Telecommunications Business Dispute Settlement Commission
事務局長 →Director-General
参事官 →Deputy Director-General
紛争処理調査官 →Director
電波監理審議会 →Radio Regulatory Council
独立行政法人評価委員会 →Evaluation Committee for Incorporated Administrative Agencies
恩給審査会 →Pension Examination Committee
政策評価・独立行政法人評価委員会 →The Commission on Policy Evaluation and Evaluation of Incorporated Administrative Agencies
情報通信審議会 →Information and Communications Council
郵政行政審議会 →Postal Services Council
年金業務・社会保険庁監視等委員会 →The Commission on Inspection of Public Pension Service and Social Insurance Agency
年金業務・社会保険庁監視等委員会事務室 →Secretariat of the Commission on Inspection of Public Pension Service and Social Insurance Agency
年金記録確認第三者委員会 →The Third-Party Committee to Check Pension Records
年金記録確認中央第三者委員会 →The Central Third-Party Committee to Check Pension Records
年金記録確認地方第三者委員会 →The Local Third-Party Committee to Check Pension Records
平和祈念事業特別基金 →Public Foundation for Peace and Consolation
情報通信研究機構 →National Institute of Information and Communications Technology (NICT)
宇宙航空研究開発機構 →Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)
統計センター →National Statistics Center
郵便貯金・簡易生命保険管理機構 →The Incorporated Administrative Agency Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance
消防研究所 →National Research Institute of Fire and Disaster
独立行政法人 →Incorporated Administrative Agency
管区行政評価局 →Regional Administrative Evaluation Bureaus
四国行政評価支局 →Shikoku Branch Office of Regional Administrative Evaluation Bureau
行政評価事務所 →District Administrative Evaluation Offices
沖縄行政評価事務所 →Okinawa Administrative Evaluation Office
総合通信局 →Regional Bureau of Telecommunications
沖縄総合通信事務所 →Okinawa Office of Telecommunications
公害等調整委員会 →Environmental Dispute Coordination Commission
消防庁 →Fire and Disaster Management Agency
消防庁長官 →Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency
消防庁次長 →Vice-Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency
消防庁審議官 →Assistant Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency
総務課 →General Affairs Division
消防・救急課 →Fire and Ambulance Service Division
救急企画室 →Ambulance Service Planning Office
予防課 →Fire Prevention Division
危険物保安室 →Dangerous Goods Safety Office
特殊災害室 →Extraordinary Disaster Management Office
国民保護・防災部 →Civil Protection and Disaster Management Department
国民保護・防災部長 →Director-General of the Civil Protection and Disaster Management Department
防災課 →Disaster Management Division
国民保護室 →Civil Protection Office
国民保護運用室 →Civil Protection Management Office
応急対策室 →Emergency Response Office
防災情報室 →Disaster Management Communications Office
広域応援対策官 →Senior Specialist for Mutual Aid Management
参事官 →Counselor of the Civil Protection and Disaster Management Department
消防大学校 →Fire and Disaster Management College
校長 →President of the Fire and Disaster Management College
副校長 →Vice-President of the Fire and Disaster Management College
教務部長 →Director of the Instruction Department
調査研究部長 →Director of the Research Department
教授 →Professor
助教授 →Assistant Professor
講師 →Lecturer
庶務課長 →Director of the General Affairs Division
消防審議会 →Fire and Disaster Management Council
中央選挙管理会 →Central Election Management Council
日本学術会議 →Science Council of Japan
自治紛争処理委員 →Commissioner for Local Dispute Management
日本電信電話株式会社 →Nippon Telegraph and Telephone Corporation
東日本電信電話株式会社 →Nippon Telegraph and Telephone East Corporation
西日本電信電話株式会社 →Nippon Telegraph and Telephone West Corporation
日本放送協会 →Japan Broadcasting Corporation
公営企業金融公庫 →Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises
日本郵政株式会社 →JAPAN POST HOLDINGS Co. Ltd.
郵便事業株式会社 →JAPAN POST SERVICE Co. Ltd.
郵便局株式会社 →JAPAN POST NETWORK Co. Ltd.
記者クラブ →Press Club
会見室 →Press Conference Room
会見控室 →Press Conference Waiting Room
総務省図書館 →Library
文書発送室 →Document Dispatch Room
省議室 →Ministry Meeting Room
秘書室 →Secretariat
応接室 →Reception Room
電話交換室 →Operator Room
総務省情報公開閲覧室 →Administrative Information Disclosure Room
総務省個人情報受付窓口 →Protection of Personal Information Window
総務省行政相談室 →Administrative Counseling Office
課 →Division
室 →Office
局部長 →Director-General of the (Bureau Name)
課室長 →Director of the (Division/Room Name)